龟类的 "喂食过度"

On Feeding Turtles: When and How Much?

David T. Kirkpatrick, Ph.D

　　可能最多人问我的问题，就是关于龟类的喂食份量及相隔多久。龟类一如其他动物（包括人类）都会因为喂食过量而过肥！　虽然目前并无任何精确的研究显示有关龟类痴肥对健康的影响。但我认为这点应该重视。龟类皆被困于它们的壳内：太多的陋肉，会使内藏紧压及弄伤。龟类寿命的缩减及慢性健康问题亦有可能和痴肥有关。　

　　水龟类，痴肥可以由简单的观察发现。当你观察龟只时，如令它的头回缩入壳，后肢有否同时凸出？　如有，这只龟就应该太肥了！　初生体和幼体亦可能有喂食过量的情况，只是与其痴肥致死，它不于将多余的食物用于生长上，因而形成甲壳畸形或缩减寿命。

　　我和我的妻子都十分注意喂食。一只数月大之幼体，我们用”隔日喂饲”周期。每次喂食，水龟个别分缸，方便我们观察各龟的食量。每一只喂食时，我们都容许它在数分钟内任意食用。首要的规则是：食物的供应，最多只可如它的”头+颈”的大细。只有当龟只生病或明显太廋时，我们才会增加喂食。只在这情况，才会改用”每日喂饲”周期，以帮助它回复健康。

　　采用”隔日喂饲”周期，尤其在初生体，似乎颇难忍心。但紧记，大部份的龟只的原有野生环境中，它们都没有可能，每天得到充足的高素质食物供应（或甚不是每天有食物）。除了它们在冬眠或夏眠之外，它们生长都是缓慢但稳定的。我听到有例子，因为成长过速，两年后就开始交配和繁殖，而同品种的个体，要成长至老态才能达致繁殖体形！　我觉得成长过速是龟甲畸生（如隆背）的主因，同时亦是长期病患的原因。

　　究竟各个不同品种的龟类，如何喂食及其份量如何，并不是本文主旨。试查询一下自然生态和龟只的天然食物，并且尝试采用同样的餐单。大部份陆龟都以高纤维，底蛋白质的草本植物为主，间中加一些蔬菜及水果。〔译者按：装上有饲主发现，陆龟十分爱吃原生地的花朵，可能有蜜挂？）半水栖龟类，十分欢迎混合植物和昆虫的饲食，和陆龟不同它们为杂食性，可以蔬菜，水果，昆虫，蚯蚓及其他非植物喂饲。有言在先，我的半水栖龟主要是喂以Tetra's ReptoMin 和 Wardley's Reptile Ten龟粮的。喂食适当，我的幼龟都在主食中（蔬菜，水果，昆虫，蚯蚓）间中吃龟粮，它们都十分健康成长至成体。　

　　如龟只有明显”肥硕”的情形，应改用减肥餐单。通常这对饲主的难度比宠物更大。龟类如其他动物，是能够训练的！　当喂食时，好多龟都有”索食”的习惯，它们一有机会都会有”索食”的举动。这情况饲主千万不能辜惜，否则就大错特错了。另外，为减少喂食份量及次数，环境控制亦相当重要。其一问题为饲养缸的地方太小引致运动不足。龟只是需要足够运动来消耗食物的能量。所有的龟都应尝试以较大的地方饲养，室内的饲养缸的大小，应有龟只身长的3～5倍乘以身长6～10倍。如果有疑问，应以较大为佳。当然喂龟用的缸，则不需要如此大。〔译者按：以防不同龟种或个体的交叉感染，喂龟用的缸要小心清洁。因为有充足的有机物和温度，细菌容易繁殖！〕

This article copyright c 1997 by David T. Kirkpatrick.
原文网址：http://www.unc.edu/～dtkirkpa/stuff/turtfeed.html